2023 ISBC Portal Service
Altar Call: Mark Vucekovich
At this conference we have been listening to what the Bible says about the glory of our Lord Jesus Christ.
En esta conferencia hemos estado escuchando lo que dice la Biblia acerca de la gloria de nuestro Señor Jesucristo.
이 수양회에서 우리는 성경이 우리 주 예수 그리스도의 영광에 대해 말하는 것을 들었습니다.
We have heard about his glorious incarnation.
Hemos escuchado de su gloriosa encarnación.
우리는 예수님의 영광스러운 성육신에 대해 들었습니다.
We have heard about his glorious ministry on earth, showing his grace to sinners.
Hemos escuchado de su glorioso ministerio en la tierra, mostrando su gracia a los pecadores.
우리는 그가 죄인에게 은혜를 베푸시며 행하신 지상에서의 영광스러운 사역에 대해 들었습니다.
We have heard about his glorious calling of his servants.
Hemos escuchado de su glorioso llamamiento a sus siervos.
우리는 그의 종들에 대한 영광스러운 부르심에 대해 들었습니다.
We have heard about his glorious death on the cross for our sins.
Hemos escuchado de su muerte gloriosa en la cruz por nuestros pecados.
우리는 우리 죄를 위하여 십자가에서 행하신 그분의 영광스러운 죽음에 대해 들었습니다.
We have heard about his glorious work in the lives of real people from all over the world.
Hemos escuchado acerca de su glorioso trabajo en la vida de personas reales de todo el mundo.
우리는 전 세계의 실제 사람들의 삶에서 일어나고 있는 그분의 영광스러운 일에 대해 들었습니다
Today we have heard about his glorious second coming.
Hoy hemos escuchado acerca de su gloriosa segunda venida.
오늘, 우리는 그분의 영광스러운 재림에 대해 들었습니다.
Here and now, we have the chance to respond to what we have heard.
Aquí y ahora, tenemos la oportunidad de responder a lo que hemos escuchado.
지금 여기에서, 우리는 우리가 들은 것에 응답할 기회가 있습니다.
For those of us who have never done so, now is the opportunity to receive Christ personally.
Para aquellos de nosotros que nunca lo hemos hecho, ahora es la oportunidad de recibir a Cristo personalmente
아직 한 번도 그렇게 해 본 적이 없는 분에게는, 지금이 그리스도를 개인적으로 영접할 기회입니다.
For those of us who have never done so, now is the chance to make a personal commitment to follow Christ.
Para aquellos de nosotros que nunca lo hemos hecho, ahora es la oportunidad de hacer un compromiso personal para seguir a Cristo.
한 번도 그렇게 해 본 적이 없는 분에게는, 지금이 그리스도를 따르겠다는 개인적 서약을 할 기회입니다.
For those of us who have fallen away, now is the time to renew a personal commitment to follow Christ.
Para aquellos de nosotros que hemos caído, ahora es el momento de renovar un compromiso personal de seguir a Cristo.
예수님께로부터 멀어진 분들에게는, 지금이 바로 그리스도를 따르겠다는 개인적인 결심을 새롭게 할 때입니다.
For those of us who may be hearing God’s calling to go to the mission field, now is the moment to respond to that calling.
Para aquellos de nosotros que podemos estar escuchando el llamado de Dios para ir al campo misionero, ahora es el momento de responder a ese llamado.
선교지에 나가라는 하나님의 부르심을 들은 분들에게는, 지금이 바로 그 부르심에 응답할 때입니다.
In a moment we will be inviting people to respond to what God may be saying to us personally.
En un momento estaremos invitando a la gente a responder a lo que Dios nos pueda estar diciendo personalmente.
잠시 후에 우리는 하나님께서 우리에게 개인적으로 말씀하시는 것에 응답할 수 있도록 여러분을 초대할 것입니다.
Many can do so at their own seats.
Muchos pueden hacerlo en sus propios asientos.
본인이 앉은 자리에서 할 수도 있습니다.
But we also will be inviting people to come forward to express their faith and commitment to Christ.
Pero también estaremos invitando a la gente a pasar al frente para expresar su fe y compromiso con Cristo.
그러나 우리는 또한 그리스도에 대한 믿음과 헌신을 표현하기 위해 앞으로 나오도록 사람들을 초대할 것입니다.
One area in the front will be for those receiving Christ for the first time.
Un área en el frente será para aquellos que reciben a Cristo por primera vez.
앞쪽에 위치한 한자리는 그리스도를 처음으로 영접하는 사람들을 위한 것입니다.
There will be a space for you to kneel down and pray before God.
Habrá un espacio para que te arrodilles y ores ante Dios.
하나님 앞에 무릎을 꿇고 기도할 수 있는 공간이 주어질 것입니다.
Pastors and counselors are also there, to speak with you and pray with you if you like.
Pastores y consejeros también están allí, para hablar contigo y orar contigo si te gustaria.
여러분이 원하신다면 목회자와 상담사가 여러분과 대화하고 기도할 것입니다.
Another area will be for those who are choosing to accept God’s call to go as a missionary.
Otra área será para aquellos que eligen aceptar el llamado de Dios para ir como misioneros.
또 다른 자리는 선교사로 가라는 하나님의 부르심을 받아들이기로 선택한 사람들을 위한 것입니다.
So now, let’s all bow our heads and close our eyes.
Así que ahora, inclinemos la cabeza y cerremos los ojos.
자, 이제 모두 고개를 숙이고 눈을 감읍시다.
We may want to watch people, but it’s better to really come before God to pray and listen to him.
Es posible que queramos observar a las personas, pero es mejor realmente venir ante Dios para orar y escucharlo.
사람을 보고 싶어도 정말 하나님 앞에 나아가 기도하고 하나님의 말씀을 듣는 것이 더 좋습니다.
En esta conferencia hemos estado escuchando lo que dice la Biblia acerca de la gloria de nuestro Señor Jesucristo.
이 수양회에서 우리는 성경이 우리 주 예수 그리스도의 영광에 대해 말하는 것을 들었습니다.
We have heard about his glorious incarnation.
Hemos escuchado de su gloriosa encarnación.
우리는 예수님의 영광스러운 성육신에 대해 들었습니다.
We have heard about his glorious ministry on earth, showing his grace to sinners.
Hemos escuchado de su glorioso ministerio en la tierra, mostrando su gracia a los pecadores.
우리는 그가 죄인에게 은혜를 베푸시며 행하신 지상에서의 영광스러운 사역에 대해 들었습니다.
We have heard about his glorious calling of his servants.
Hemos escuchado de su glorioso llamamiento a sus siervos.
우리는 그의 종들에 대한 영광스러운 부르심에 대해 들었습니다.
We have heard about his glorious death on the cross for our sins.
Hemos escuchado de su muerte gloriosa en la cruz por nuestros pecados.
우리는 우리 죄를 위하여 십자가에서 행하신 그분의 영광스러운 죽음에 대해 들었습니다.
We have heard about his glorious work in the lives of real people from all over the world.
Hemos escuchado acerca de su glorioso trabajo en la vida de personas reales de todo el mundo.
우리는 전 세계의 실제 사람들의 삶에서 일어나고 있는 그분의 영광스러운 일에 대해 들었습니다
Today we have heard about his glorious second coming.
Hoy hemos escuchado acerca de su gloriosa segunda venida.
오늘, 우리는 그분의 영광스러운 재림에 대해 들었습니다.
Here and now, we have the chance to respond to what we have heard.
Aquí y ahora, tenemos la oportunidad de responder a lo que hemos escuchado.
지금 여기에서, 우리는 우리가 들은 것에 응답할 기회가 있습니다.
For those of us who have never done so, now is the opportunity to receive Christ personally.
Para aquellos de nosotros que nunca lo hemos hecho, ahora es la oportunidad de recibir a Cristo personalmente
아직 한 번도 그렇게 해 본 적이 없는 분에게는, 지금이 그리스도를 개인적으로 영접할 기회입니다.
For those of us who have never done so, now is the chance to make a personal commitment to follow Christ.
Para aquellos de nosotros que nunca lo hemos hecho, ahora es la oportunidad de hacer un compromiso personal para seguir a Cristo.
한 번도 그렇게 해 본 적이 없는 분에게는, 지금이 그리스도를 따르겠다는 개인적 서약을 할 기회입니다.
For those of us who have fallen away, now is the time to renew a personal commitment to follow Christ.
Para aquellos de nosotros que hemos caído, ahora es el momento de renovar un compromiso personal de seguir a Cristo.
예수님께로부터 멀어진 분들에게는, 지금이 바로 그리스도를 따르겠다는 개인적인 결심을 새롭게 할 때입니다.
For those of us who may be hearing God’s calling to go to the mission field, now is the moment to respond to that calling.
Para aquellos de nosotros que podemos estar escuchando el llamado de Dios para ir al campo misionero, ahora es el momento de responder a ese llamado.
선교지에 나가라는 하나님의 부르심을 들은 분들에게는, 지금이 바로 그 부르심에 응답할 때입니다.
In a moment we will be inviting people to respond to what God may be saying to us personally.
En un momento estaremos invitando a la gente a responder a lo que Dios nos pueda estar diciendo personalmente.
잠시 후에 우리는 하나님께서 우리에게 개인적으로 말씀하시는 것에 응답할 수 있도록 여러분을 초대할 것입니다.
Many can do so at their own seats.
Muchos pueden hacerlo en sus propios asientos.
본인이 앉은 자리에서 할 수도 있습니다.
But we also will be inviting people to come forward to express their faith and commitment to Christ.
Pero también estaremos invitando a la gente a pasar al frente para expresar su fe y compromiso con Cristo.
그러나 우리는 또한 그리스도에 대한 믿음과 헌신을 표현하기 위해 앞으로 나오도록 사람들을 초대할 것입니다.
One area in the front will be for those receiving Christ for the first time.
Un área en el frente será para aquellos que reciben a Cristo por primera vez.
앞쪽에 위치한 한자리는 그리스도를 처음으로 영접하는 사람들을 위한 것입니다.
There will be a space for you to kneel down and pray before God.
Habrá un espacio para que te arrodilles y ores ante Dios.
하나님 앞에 무릎을 꿇고 기도할 수 있는 공간이 주어질 것입니다.
Pastors and counselors are also there, to speak with you and pray with you if you like.
Pastores y consejeros también están allí, para hablar contigo y orar contigo si te gustaria.
여러분이 원하신다면 목회자와 상담사가 여러분과 대화하고 기도할 것입니다.
Another area will be for those who are choosing to accept God’s call to go as a missionary.
Otra área será para aquellos que eligen aceptar el llamado de Dios para ir como misioneros.
또 다른 자리는 선교사로 가라는 하나님의 부르심을 받아들이기로 선택한 사람들을 위한 것입니다.
So now, let’s all bow our heads and close our eyes.
Así que ahora, inclinemos la cabeza y cerremos los ojos.
자, 이제 모두 고개를 숙이고 눈을 감읍시다.
We may want to watch people, but it’s better to really come before God to pray and listen to him.
Es posible que queramos observar a las personas, pero es mejor realmente venir ante Dios para orar y escucharlo.
사람을 보고 싶어도 정말 하나님 앞에 나아가 기도하고 하나님의 말씀을 듣는 것이 더 좋습니다.